Jeg har sagt deg at dette er forbudt, Tanaka.
Det irriterer meg. Du er arrestert.
Ikke i kveld, Kenner.
Gi ham en omgang!
-Jeg satser på den nye karen. -Gode odds.
Er det en invitasjon?
Du kan ikke få en kvinne som meg. Hold deg til småpiker.
Vi er fra Det nye Handelsforbundet. Du er godt likt i bydelen.
-Vi er ute etter et bidrag. -Jeg gir hvert år.
Vi foretrekker en andel av inntektene dine.
Fra nå av leveres varene presis. Pøbel vil holde seg unna, -
- og du vil ikke bli skadet.
Det blir store forandringer. Yakuza vil beskytte deg.
Yakuza finnes her?
Dette er Amerika, ikke Tokyo. Jeg har bare en liten restaurant.
-Er det noe du vil oss? -Ikke egentlig.
Nå er det nok.
Hvis jeg ikke får frokost, blir jeg gretten.
Legg den fra deg.
Politi! Slipp våpenet!
Asiatisk avdeling. Er du Kenner?
Nelson sendte meg. Jeg er din nye partner.
Vel, alle kom seg unna. Du gjorde en bra jobb.
Alle de musklene i overkroppen gjør deg treg.
-Jeg er ikke treg. -Du fikk ikke has på meg.
Hvis jeg hadde tatt i, ville du vært død.
Uten tvil, men du tok meg ikke.
Her har vi en av dem.
Skal jeg arrestere ham?
Hvis du har lyst, men jeg tror han er bevisstløs.
Du har rett.
Lykke til!
De er mine gamle partnere.
Har du et navn?
Hvor lenge har du vært i Los Angeles?
Han forstår nok ikke engelsk.
Si meg hvem sjefen din er?
Mamma!
Stans!
Svar meg!
Hva dreier dette seg om?
Han tilhører en gruppe som kaller seg Jern-kloen.
De opererer som krigere fra 1300-tallet.
Og de har lenge irritert deg?
Dette fungerer ikke. Nelson må sende deg tilbake.
Ikke be ham. De vil ikke ha meg tilbake.
Jeg har også problem med partnere.
Det forbauser meg ikke.
Jeg må finne ut hvem som er sjefen hans.
-Sjefen hans vil ikke like det. -Det er hans valg.
Hva holder han på med?
Vanvittig!
-Hva gjorde han? -Tok et valg.
I hans verden er det en verdig måte å dø på.
Hva slags verden er det?
Dere fikk ikke arrestert noen fordi dere sloss mot hverandre?
Med unntak av en, som nettopp har brukket nakken.
Du arresterer alltid de beste.
Mr Yoshida, ta Bonsai-klubben og piken! Jeg vil arbeide for deg!
Jeg gir deg hva som helst! Vær så snill!
Få meg ut herfra!
Tanaka skulle trukket seg mens han kunne.
Vi må bøye oss for det uunngåelige.
Det er beklemmende å se ham dø slik.
Hvordan går det? Jeg trodde du var ferdig med stoff.
-Jeg har hørt noe. -Bare øresus.
-De drepte Tanaka. -Hva da?
-De skremmer meg. -Så hvorfor er du her?
Mr Yoshida vil snakke med deg.
Hør på meg, Tanaka. Disse mennene er farlige.
De eier et bryggeri, og de vil overta klubben din.
De dreper deg om du ikke lystrer.
Det var dumt av deg.
Lojalitet er rørende, men Mr Tanaka er pensjonert nå.
-Det tror jeg ikke. -Ikke han heller.
Du vil trenge en ny jobb?
Hva skal jeg gjøre med deg, Angel?
Jeg kan gjøre noe for deg, selv her, mens alle ser på.
Og jeg kan ta meg av deg.
Et eneste hugg med et skarpt instrument.
Et sverd.
Jeg har sett halshugging før, men den som gjorde dette var god.
Det var også unødvendig.
-Hvordan det? -Åpne posen.
Pupillene er fortsatt utvidet.
Med det stoffet i blodet, ville hun vært død innen 20 minutter.
-Hva slags stoff?. -"ICE", det er populært i Japan.
Får kokain til å minne om melis.
Hvis det sprer seg, blir det en katastrofe.
Dette er en underlig bydel.
Hvorfor vet du ingenting om din egen kultur?
Jeg vokste opp med en hvit far som er tannlege.
Jeg kan alt om kjøpesentra, MTV, og å låne pappas bil.
Likevel kan du Bushido?
Mor ville jeg skulle lære noe japansk.
Hun så helst at jeg lærte å arrangere blomster.
-Hva med deg? -Jeg vokste opp i Japan.
Måtte du arrangere blomster?
En god kriger kan flere knep. De største skrev også haiku.
Dikt som ikke rimer.
Dette er Bonsai-klubben. Japanere kommer hit for å more seg.
-Rede for japansk kultursjokk? -Jeg nekter å spise rå fisk.
Vi tar bakveien. Ingen liker meg her.
Forbauser meg ikke.
-Kjenner alle deg i Lille Tokyo? -De vet hvem jeg er.
-Når begynte du med Bushido? -Da jeg var fire.
Om du hadde begynt før, ville du hatt bedre stil.
Ingen ting i veien med stilen min.
Rå sushi.
Glem det jeg sa om fisk.
-Jeg vil snakke med Mr Tanaka. -Han eier ikke lenger klubben.
-Hva sa han? -Noe merkelig.
-Ser du den piken der? -Gjett om jeg gjør!
Hun var ofte sammen med piken som ble delt i to, Angel.
Ikke si noe om at Angel er død.
-Vi leter etter Angel Mueller. -Du er Kenner?
-Alle kjenner deg. -Jeg kan ikke snakke med deg.
-Når så du henne sist? -På en fest i går.
Hvem var festen for?
Den nye eieren av Røde Drage Bryggeriet.
Eieren av bryggeriet, som nå har overtatt klubben.
Så du om Angel forlot festen?
Hun gikk for å møte ham. Etter det så jeg henne ikke.
Møte hvem?
Ring meg om du vil prate mer.
Nydelig!
Vi har et lite problem.
Vi skulle kjøpt inngangsbillett.
De hadde drept oss for lengst, om det var det de ville.
Bare vær høflig og vis respekt.
Ærede nye eier, vi vil gjerne snakke med deg.
-Har vi møtt hverandre før? -Den gang var fjeset ditt urørt.
Jeg visste du ville dukke opp. Nå slipper jeg vente.
-Du skulle fullført det den gang. -Jeg gjør det nå.
Det tviler jeg på.
Jeg er politimann. Det er ikke bra å skyte meg.
Han er også politimann. Ikke bra å skyte ham heller.
Det er greit at du ikke liker fyren, men du kan ikke skyte ham.
Gjør du det, gir du opp alt du står for.
Alt dette tullet om japanske krigere.
Dessuten blir jeg også skutt.
Hører du?
-Kommer du til å skyte ham? -Ikke nå, men kanskje senere.
Jeg har satt oss i en umulig situasjon.
Vi vil gå nå.
Dere kan ikke drepe to politimenn. Mange har sett oss her.
-Du vil sikkert prøve å drepe meg. -Sikkert.
Hva er det i veien med deg?
Du sa vi skulle være høflige! Det der var ikke høflig!
Du kan kjøre.
Jeg skjønner ikke stort av dette.
Du skal fortelle meg alt, ellers trekker jeg meg.
-Jeg kan fortsette alene. -Ikke tale om!
Fortell meg hva dette handler om.
Merkelig nok vil jeg ikke at du skal dø, for jeg liker deg.
Jeg vokste opp i Japan. Min far var i militærpolitiet.
Da jeg var 9 år, bIe foreldrene mine myrdet mens jeg så på.
Han som drepte dem, var tatovert med jernkloen.
Mens han holdt på, fikk jeg risset ham opp i fjeset.
Det var Yoshida.
Min partner er en gal morder, opptatt av å hevne familien sin.
-Jeg skal be Nelson omplassere deg. -Ikke tale om.
Vil du etterforske saken som om du var en moderne politimann?
Når vi får tak i fyren, kan vi spise rå fisk av de nakne pikene.
-Hva skjer nå? -Noe er i gjære.
Rart å være her i Lille Tokyo. Jeg hadde aldri regnet med det.
Det er motsatt rasisme. Jeg ville jobbe i Malibu.
-Det vil aldri skje. -Takk for oppmuntringen.
Jeg tar del i din personlige hevn, og du knuser mine håp.
MaIibu ligger under lensmannen, ikke bypolitiet.
-Hva er dette? -Må være bryggeriet.
Eieren av bryggeriet eier også klubben.
Den arrogante jævelen har brukt jernkloen i logoen.
Skal vedde for at dette har noe med ICE å gjøre.
Husk at vi arresterer ham på lovIig vis.
Jeg skyter ikke før de gjør det.
Problemer med distribusjon av et nytt produkt er løst.
Røde Drage vil ha sine egne trailere.
Verden forandrer seg. Berlinmuren er falt.
Sovjet er ingen supermakt. Amerika er korrupt.
Japan er verdens ledende økonomiske makt.
Det er nok! Snakk pris!
-20% over engrospris. -Vi tjener ikke på det.
Vi vil ta oss av distribusjon.
Dere? Ikke tale om!
Du har en hånd igjen. Vil du beholde den?
Er det en avtale?
Du er vakker. Jeg satte pris på sangen.
-Andre talenter? -Jeg bare synger.
Jeg skjønner ikke hva japanske menn ser i dem.
Det uoppnåelige, kanskje. Selv foretrekker jeg det kjente.
Skjønnhet må eies. Jeg akter å eie deg.
Adlyd meg, ellers vil dette hende deg.
Så dette er Amerika. Jeg tror jeg vil trives.
Pass på at hun blir her. Ingen kommer inn, ingen ut.
Han kommer ut.
-Det er piken fra klubben. -Hva holder hun på med?
Hun rydder opp. Noen har lagt frem en stor kniv.
Gi meg den.
Hun forbereder seppuku. Rituelt selvmord.
Kvinner gjør det når de har mistet all selvrespekt.
-Følg etter Yoshida. -Det må være 9 mann der inne.
Jeg har skuffet deg.
Det lyktes meg ikke å vokte ditt hus.
-Er det alt du tilbyr? -Er det ikke nok?
Hvordan kan vi løse dette?
Skaff meg politimannens hode.
Kast fingeren.
Med sikringen av, kan du rette våpenet mot målet, og trekke av.
Hvor er han nå? Jeg kommer.
-Skyt alt som rører seg. -Hva om det er deg?
Du vil ikke se meg.
Vannet må være dårlig. De er alle kommet for å bade.
-Hva hendte i huset? -Minako har det bra. De andre døde.
Dette begynner å bli alvorlig.
Redd?
Det burde du være.
Hva vil du her? Det er stengt.
-Nå er det åpent. -Han er der inne.
Opp mot veggen!
-Hva er det i veien? -Bli med ned på stasjonen.
-Hva er jeg anklaget for? -Angel Muellers mord.
Ulovlig produksjon og salg av amfetamin.
-Du har ikke bevis. -Vi har et vitne.
Du tok opp alt på video, så la oss ikke somle.
Kle på deg, og la meg slippe å skyte deg.
-Hva vil du ha? -En Porsche kunne passe bra.
I rapporten vil det stå at Kenner drepte en naken mann i et bad.
Det er neppe noe som hedrer din fars minne.
Du har ingen rett til å nevne min far.
La oss finne Yoshida.
Politi eller ikke, la oss stikke.
Vi må få deg ut herfra. Jeg vet om et sted.
Dette er Johnny.
Det er enkelt, men jeg håper det passer.
-Det blir snart varmt. -Om det bare hadde vært møblert.
Det er klær her. Prøv å få litt søvn.
Kanskje det er et hotell i nærheten.
-Det er tre rom, alle med futons. -Hva er en futon?
Beklager at jeg listet meg.
-Dette er et flott sted. -Jeg bygget det selv.
Lukk øynene.
Hvorfor drepte du dem?
Noen ganger gjør man det riktige uten noen grunn.
De fleste gjør det som er riktig bare når det er lettvint.
Jeg kunne sluttet i klubben, men det var lett-tjente penger.
Det er vanskelig å ha en god grunn tiI å gjøre det rette.
Du er en god mann.
Jeg er redd for å være alene. Jeg holder meg på denne siden.
-Tar du hele teppet? -Jeg tok med mitt eget.
-Hva er det? -Denne gang hørte jeg at du kom.
Er noe galt?
-Vi har gjester. -Hvor mange.
Sikkert mange.
-Hvor er Minako? -På mitt rom.
-Jeg visste det. -Hun var redd.
Det ville jeg også vært. Jeg så deg kle av deg før du badet.
Mer bry enn vi har kuler til.
Ta denne.
-Hva med deg? -Jeg greier meg.
Dersom vi blir drept, skal du vite at du har den største pikk jeg så.
-Hva kan jeg svare? -"Ikke bli drept".
-Ikke bli drept. -Ikke du heller.
Det minner om et videospill. Du har slått ut første lag.
De vinner.
La meg presentere Hagata, en smertens kunstner.
Han finner frem tiI din minste hemmelighet.
Vi vet ingenting.
Han kommer tiI å prøve likevel. Ingen vits i å trygle.
I løpet av grillingen, bør du olje oss.
Det stemmer.
Du har alltid ansett deg selv som en mann med ære, men er det nok?
Du burde drept meg først. Det skulle faren din også gjort.
Du er svært lik ham.
Synd du ikke rakk å bli kjent med ham.
Med høyere volt vil musklene dine ryke.
Vi vil se på dette for oss selv.
Dette er så amerikansk. I baksetet med en pen pike.
Alt vi mangler er popkorn.
Jeg vet ikke om dette ender godt.
-Bra stekt. -Få meg løs.
Gjem dere. Det er ikke over ennå.
La oss finne den gjøken. Hvor ble de av.
La oss lete.
Gjøken fant oss først.
-Hvor skal vi? -Til et utrivelig sted.
Bruk musklene, Kenner, dytt!
Det blir bare metall-sushi av dem.
-Hva sa du? -Noe i retning av:
-"Ut av asken og inn i ilden". -Helt rett.
Jeg likte den bilen.
Og jeg likte piken. Jeg kunne fjernet en del av Yoshidas anatomi.
Du er helt fiksert. Skal vi gå ned og ta dem?
La oss være døde en stund.
De viI bli overrasket når vi dukker opp.
Klokken tre går den første lasten med Rød Drage.
Et stort øyebIikk som bør feires.
Hele Amerika kan drikke øl og ICE mens de ser på fotball.
God aften.
En til deg, og en til meg.
Tidspunktet for lanseringen er ikke tiIfeldig valgt.
Vårens festival vil sikre vår suksess.
Har den også sikret deg mot de politifolka?
Du snakker vrøvl. Hva er hendt?
Vi tygde dem opp, og spyttet dem ut. Flere spørsmål?
Ser vi ut som sjåfører?
Vi tar hånd om dette.
Ring oss senere. La oss fordufte.
-Videre? -Videre.
Her er vi!
-Du er død! -Ikke nå lenger.
Send dem tilbake til helvete!
Jeg tar Yoshida!
Du er arrestert.
Som jeg sa, du er arrestert.
Du har rett til å tie, -
- rett til advokat, -
- rett til å dø.
Hold henne utenfor! Dette er mellom oss.
Det spiller ingen rolle så lenge du dør.
Hvordan går det?
Det er ikke over ennå!
Pass på henne.
Trekk bakover!
Kula gikk tvers igjennom.
Dette er mitt oppgjør!
-Akter ikke se deg bli drept. -Jeg akter ikke å la det skje.
La ham få smake det, samurai!
Bruk pistolen. Du er for feig til å sloss som en mann.
Tror du på skjebnen, Kenner?
Drep ham!
Dette er for mine foreldre.
Skikkelig hakkebiff!
-Hva skriver vi i rapporten? -Hva med "bydelsuro"?
Vi sprengte en liga, drepte de mistenkte.
-Og deltok i opptoget. -Høres bra ut.